Com dublagens locais, “The Chosen” mostra Jesus a milhões de pessoas no Oriente Médio
- 17/06/2025
“O que acontece quando a maior história de todas retorna ao seu ponto de origem?”, pergunta a SAT-7, que adquiriu os direitos de transmissão das três primeiras temporadas de “The Chosen”.
Com isso, os canais via satélite da SAT-7 passaram a exibir a série mundialmente aclamada sobre a vida de Jesus.
A iniciativa marca não apenas um avanço histórico para a mídia cristã na região, mas também uma oportunidade única para milhões de pessoas experimentarem o Evangelho de maneira profundamente identificável, visual e culturalmente autêntica, afirma a organização.
Criada por Dallas Jenkins, “The Chosen” é a primeira série com múltiplas temporadas dedicada à vida de Jesus.
Desde sua estreia em 2019, vem conquistando o público com uma abordagem intimista e profundamente humana, que mergulha nas histórias daqueles que foram tocados, curados, desafiados e amados por Ele.
Com mais de 240 milhões de espectadores globais e traduções em mais de 50 idiomas, “The Chosen” comprova que histórias baseadas na fé têm o poder de ultrapassar fronteiras culturais e religiosas.
Acessível a 600 idiomas
Dallas Jenkins e a Fundação Come and See assumiram o compromisso de tornar a série acessível gratuitamente em 600 idiomas, com o objetivo ousado de alcançar um bilhão de pessoas ao redor do mundo.
Para os espectadores do Oriente Médio e do Norte da África, “The Chosen” carrega um significado ainda mais íntimo – afinal, traz de volta à região a história de Jesus, justamente onde ela começou.
Ao decidir exibir “The Chosen”, a SAT-7 protagoniza um retorno marcante da história de Jesus às mesmas terras por onde Ele caminhou.
“Esta é uma grande oportunidade de compartilhar o Evangelho com os telespectadores na região MENA”, diz George Makeen, consultor de conteúdo ministerial da SAT-7.
“The Chosen apresenta o Evangelho dentro de um contexto rico: a antiga cultura do Oriente Médio que moldou os eventos bíblicos. Ao transmitir a série nos idiomas da região MENA (“Middle East and North Africa”, em inglês), a SAT-7 acredita que muitos telespectadores serão apresentados (ou reapresentados) às Boas Novas de uma forma que toca o coração e a mente."
A SAT-7 afirma que para muitos na região – especialmente jovens, mulheres e aqueles que enfrentam o isolamento espiritual – “The Chosen” se tornou uma janela íntima e poderosa para a vida de Cristo.
A série está nas línguas maternas locais, espelhando a cultura e apresentando Jesus não como alguém distante, mas como uma presença profundamente humana, divinamente real e próxima do coração.
Cronograma para transmissão
No início de 2024, a SAT-7 assegurou os direitos de exibição das três primeiras temporadas da série.
Segundo a SAT-7, cada episódio foi cuidadosamente dublado em árabe clássico – além de variantes egípcia, síria e tunisiana – farsi, turco e árabe, permitindo que públicos de toda a região ouvissem Jesus falar em palavras que soam familiares.
Poucos meses depois, as duas primeiras temporadas foram disponibilizadas em árabe na SAT-7 PLUS, plataforma de streaming digital do ministério, e “The Chosen” passou a ser exibida também nos canais por satélite da SAT-7.
“A transmissão foi considerada não apenas como um marco midiático, mas como um verdadeiro momento ministerial”, afirmou a SAT-7.
Em comemoração à ocasião, membros-chave da equipe de “The Chosen” – entre eles o produtor executivo Brad Pelo e o ator Jordan Ross, intérprete de Tiago, visitaram o estúdio da SAT-7 no Egito.
A visita contou com entrevistas gravadas, trocas culturais marcantes e momentos de oração conjunta, refletindo sobre o potencial transformador da série na região.
Recepção calorosa
Se havia alguma dúvida sobre a receptividade de “The Chosen” pelo público do MENA, ela foi rapidamente superada – a série despontou como um dos programas mais assistidos da SAT-7 PLUS em 2024.
As reações do público têm sido emocionantes e comoventes.
“Muito obrigada pelo app da SAT-7. Tenho gostado muito de assistir ‘The Chosen’”, disse uma adolescente do Líbano.
Já Jordan Ross, ao refletir sobre uma sessão assistida em árabe, comentou: “Ver o público assistir na própria língua foi realmente tocante, porque isso permite uma conexão ainda mais profunda.”
Para muitos, este representa o primeiro encontro com Jesus – não pelas palavras de um pregador ou páginas de um panfleto, mas por meio de uma narrativa. Uma história que ecoa sua herança e fala, com delicadeza e verdade, diretamente ao coração.
Mais que entretenimento
Embora “The Chosen” seja amplamente reconhecida por sua qualidade de produção, sensibilidade emocional e fidelidade às Escrituras, a missão da SAT-7 vai além do entretenimento – é fortalecer a fé e tocar vidas com o Evangelho.
“Jesus veio para o Egito ainda menino”, afirmou o produtor executivo Brad Pelo durante sua visita.
“Ele viveu Sua vida nesta região do Oriente Médio, e Sua história nunca foi contada desta forma.”
Judas, Tiago, João e André ouvem Jesus em The Chosen. (Foto: Dilvugação)
Agora, milhões de pessoas na terra natal de Jesus estão redescobrindo essa história – com paixão, dignidade e amor.
Com o apoio da dedicada equipe de Suporte ao Telespectador da SAT-7, os envolvidos com “The Chosen” tiveram a oportunidade de tirar dúvidas, engajar-se em conversas espirituais e dar os primeiros passos em uma jornada de fé pessoal. Isso vai além da televisão – é discipulado em ação.
Um chamado à oração e à parceria
Com três temporadas já transmitidas – e novas a caminho – a SAT-7 segue contando com as orações e o apoio generoso de seus parceiros para que “The Chosen” continue chegando a lares por toda a região.
“Cada palavra dublada, cada episódio transmitido, cada conexão estabelecida é uma semente de esperança plantada em corações que talvez nunca consigam pisar em uma igreja. Em vez disso, eles podem encontrar Jesus em suas telas”, diz a SAT-7.
“À medida que esta série continua crescendo, também cresce a oportunidade de compartilhar o amor de Cristo na região de Seu nascimento, Seu ministério e Sua ressurreição”, finaliza.
